có cơ

Trời âm u thế này, có cơ mưa to đấy.

Definition

1. Verb phrase:
   • To be likely to, to have the potential to, to threaten to (happen): Indicates a high probability or strong tendency for something (often negative or undesirable) to occur. It suggests that the signs or current situation point towards a specific outcome.
   • To have a chance/opportunity: In some contexts, it can mean to have a possibility or an opening for something to happen.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Trời âm u thế này, có cơ mưa to đấy. (It's this gloomy, it's likely to rain heavily.)
  • Dự án này phức tạp quá, có cơ thất bại. (This project is too complicated, it threatens to fail.)
  • Nếu anh ấy tiếp tục làm việc chăm chỉ, anh ấy có cơ được thăng chức. (If he continues to work hard, he has a chance of getting promoted.)

Advanced Usage

• "có cơ mà...": used to emphasize the likelihood, often with a hint of warning or prediction.
  • Cẩn thận không có cơ mà ngã đấy. (Be careful, or you might very well fall.)
• "có cơ hội": This is a more formal and specific variant meaning "to have an opportunity." While "có cơ" can imply opportunity, "có cơ hội" is the standard phrase for it.
  • Tôi có cơ hội được làm việc tại nước ngoài. (I have the opportunity to work abroad.)

Variants and Related Words

• Cơ hội (n): Opportunity, chance.
  • Đây là một cơ hội tốt. (This is a good opportunity.)
• Có thể: Can, may, might. (This is more general and indicates possibility without the connotation of impending likelihood.)
  • Ngày mai trời có thể mưa. (It may rain tomorrow.)
• Có vẻ như: It seems like, it appears that. (Focuses on appearance rather than probability of occurrence.)
  • Cô ấy có vẻ như mệt. (She seems tired.)

Synonyms

• Có khả năng: To have the capability/potential.
• Dễ: Easy to, prone to (often used for negative outcomes: - easy to break).
• Nguy cơ: Risk, danger (noun form indicating the threat itself).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Có cơ sở: To have a basis/foundation (for a belief or argument).
  • Lo ngại của họ là có cơ sở. (Their concern is well-founded.)

Related Idioms

• "Cơ hội ngàn vàng": A golden opportunity.
  • Đừng bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng này. (Don't miss this golden opportunity.)
• "Trăm năm có một": Once in a hundred years (used for a very rare chance).
  • Đây là dịp trăm năm có một. (This is a once-in-a-lifetime chance.)